It often gets outshone by its hyper-cool neighbour Copenhagen, but the Swedish city actually has lots to offer