‘Japandi' is this season's go-to interior style. Here's how to master it