Zambian-born, Copenhagen-based artist Jack Kabangu went from lockdown to art world darling practically overnight. As he gears up to show in Stockholm for the very first time at Market Art Fair, we delve into how instinct and Instagram made Kabangu a rising star