Turn that reliable-but-sometimes-plain comfort drink into something a little more special with these tips