Swedish House Mafia and The Weeknd set to co-headline Coachella in a major move for music