It's still complicated to be a female artist who owns their sexuality